The result you have mentioned is normal - it's like you are cutting the ball creating the side spin.

When the ball is below your feet you will slice. What you have to do is aim left of the target (for the r/h) and use an upright swing.

When the ball is above your feet you will hook. What you have to do is aim right of the target and use a flatter swing.

That hole that gives you grief - can you get there for one 7 out of 10 times. If so, go for it. If not, play for two.

__________________
VP