There is no penalty for playing a ball you can't identify, from a hazard.

If you play a ball which turns out not to be yours (remember to check before you play the next stroke), simply try to find yours again. If you can't find it treat it as lost.
If it was a fellow competitor's or opponent's, replace it in as near a lie as the original was in.